In conversation with filmmaker Inna Sahajkyan about the role of storytelling, documenting the genocide and continuing to fight for humanity